Informationen zu Masern, SARS-CoV2/Інформації до вакцинації: Вакцинація проти кору, SARS-CoV2/Информация о вакцинации: Вакцинация против кори, SARS-CoV2

1. Masernschutzimpfung:
Deutschland hat das Ziel, die Infektionskrankheit „Masern“ auszurotten. Dabei handelt es sich um eine hochansteckende Infektionskrankheit, welche zu schweren Schäden des Zentralen Nervensystems oder auch zum Tod des Infizierten führen kann.
Kinder, welche in Gemeinschaftseinrichtungen (eine Kita (Kindertagesstätte) bzw. die Schule) besuchen, müssen einen Immunschutz gegen Masern nachweisen. Der Nachweis ist möglich durch
die Vorlage des Impfausweises oder durch den Nachweis eines Antikörpertiters (Blutuntersuchung).
Ohne einen Nachweis gilt die Impfung als nicht erfolgt und muss nachgeholt werden. Dies kann im Gesundheitsamt oder bei einem Kinder- oder Hausarzt erfolgen. Die Kosten für die Impfung übernehmen die Krankenkasse bzw. das Sozialamt.
Gesetzliche Grundlagen sind:

  • Masernschutzgesetz
  • §33 Nr.1-3 des Infektionsschutzgesetz

Die Masernschutzimpfung ist in Deutschland mit der Impfung gegen Mumps, Röteln und auch gegen Varizellen verbunden, d.h. es ist nur 1 Impfung notwendig, um gegen diese Erkrankungen immunisiert zu werden.
In Deutschland gilt der Impfkalender der STIKO (Ständigen Impfkommission). Er enthält die empfohlenen Impfungen für alle Kinder und auch die Erwachsenen.
Die Impfung gegen Masern, Mumps, Röteln und Varizellen kann entweder gleichzeitig mit der Impfung gegen SARS-CoV2 erfolgen oder es muss zwischen den beiden Impfungen ein Abstand von 14 Tagen eingehalten werden.
Weitere Informationen, auch in ukrainischer Sprache, erhalten Sie hier.

2. SARS-CoV2-Impfung
In Deutschland können sich Menschen ab 5 Jahren nach ärztlicher Beratung kostenlos gegen das Coronavirus impfen lassen.
Für die Corona Schutzimpfung stehen mehrere in der EU auf Sicherheit und Wirksamkeit geprüfte Impfstoffe zur Verfügung. Nach Empfehlung der unabhängigen Experten-Kommission (STIKO) stehen drei Impfstofftypen zur Verfügung: mRNA-Impfstoffe, Vektor-Impfstoffe und ein Protein-Impfstoff. Für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren gibt es einen mRNA-Kinderimpfstoff.
Ist bei Ihnen eine Impfung mit einem Impfstoff erfolgt, der nicht in der EU zugelassen ist (z. B. Sinova oder Sputnik), wird diese Impfung in Deutschland nicht anerkannt. Es sollte eine erneute Impfung mit einem in der EU zugelassenen Impfstoff erfolgen. Dies ist 4 Wochen nach der letzten Impfung möglich.
Allgemein sind 3 Impfungen (Grundimmunisierung und Auffrischungsimpfung) in Deutschland für einen vollständigen Immunschutz notwendig.
Weitere Informationen, auch in ukrainischer Sprache, erhalten Sie hier.

In der Anlage finden Sie eine Liste, welche Impfungen Ihnen empfohlen werden.

 

Вакцинація проти кору
Німеччина прагне викорінити інфекційну хворобу «кір». Це дуже заразне інфекційне захворювання, яке може спричинити серйозне ураження центральної нервової системи або навіть смерть інфікованої людини. Діти, які відвідують громадські заклади (дитячий сад або школу), повинні надати докази імунного захисту від кору. Доказом може бути пред'явлена довідка про щеплення або підтвердження титру антитіл (аналіз крові). Без підтвердження вакцинації вважається такою, що не відбулася, і її потрібно компенсувати. Це можна зробити у службі охорони здоров’я або у педіатра чи домашнього лікаря. Витрати на вакцинацію покриває медична страхова компанія або служба соціального захисту населення.
Правовими основами є:

  • Закон про захист від кору (Masernschutzgesetz )
  • § 33 № 1-3 Закону про захист від інфекцій (§ 33 Nr.1-3 des Infektionsschutzgesetz)

У Німеччині вакцинація проти кору пов’язане з вакцинацією проти паротиту, краснухи, а також проти вітряної віспи, тобто для імунізації проти цих захворювань необхідна лише 1 вакцинація. У Німеччині діє календар вакцинації STIKO (Постійна комісія вакцинації). Він містить рекомендовані вакцинації для всіх дітей, а також для дорослих.
Вакцинація проти кору, паротиту, краснухи та вітряної віспи може бути зроблена одночасно з вакцинацією проти SARS-CoV2 або між двома щепленнями має бути 14-денний інтервал.
Додаткову інформацію, також українською, можна знайти тут.

Вакцинація проти SARS-CoV2
У Німеччині люди віком від 5 років можуть безкоштовно вакцинуватися від коронавірусу після консультації з лікарем. Для вакцинації від коронавірусу доступні кілька вакцин, які були перевірені на безпеку та ефективність у ЄС. Згідно з рекомендацією незалежної експертної комісії (STIKO), доступні три типи вакцин: мРНК-вакцини, векторні вакцини та білкова вакцина. Існує мРНК-вакцина для дітей у віці від 5 до 11 років.
Якщо ви були вакциновані вакциною, яка не схвалена в ЄС (наприклад, Sinova або Sputnik), ця вакцинація не буде визнана в Німеччині. Ревакцинацію слід проводити вакциною, схваленою в ЄС. Це можливо через 4 тижні після останньої вакцинації. Загалом у Німеччині для повного імунного захисту необхідні 3 щеплення (первинна імунізація та ревакцинація). Додаткова інформація, також українською, доступна тут.

 

Информация о вакцинации
Вакцинация против кори:
Германия стремится искоренить инфекционное заболевание "корь". Это очень заразное инфекционное заболевание, которое может привести к тяжелому поражению центральной нервной системы или даже к смерти зараженного человека.
Дети, посещающие общественные учреждения (детский сад или школу), должны подтвердить, что они не болеют корью. Доказательство возможно с помощью предъявив сертификат о вакцинации или подтвердив титр антител (анализ крови).
Без доказательства вакцинация считается не проведенной и должна быть восполнена. Это можно сделать в медицинском учреждении или у педиатра или семейного врача. Расходы на вакцинацию покрываются кассой медицинского страхования или управлением социального
обеспечения.
Правовыми основами являются:

  • Закон о защите от кори
  • §33 № 1-3 Закона о защите от инфекций

В Германии прививка против кори сочетается с прививкой против паротита, краснухи и ветряной оспы, т.е. для иммунизации против этих заболеваний необходимо сделать только одну прививку. В Германии применяется календарь прививок, составленный STIKO (Постоянной комиссией по вакцинации). Он содержит рекомендуемые прививки для всех детей, а также взрослых.
Прививка против кори, паротита, краснухи и ветряной оспы может быть сделана одновременно с прививкой против SARS-CoV2, либо между двумя прививками должен быть
интервал в 14 дней.
Дополнительную информацию, в том числе на украинском языке, можно найти здесь.

Вакцинация против SARS-CoV2
В Германии люди в возрасте от 5 лет и старше могут быть бесплатно привиты против коронавируса после консультации врача. Для вакцинации короны доступны несколько вакцин, проверенных на безопасность и эффективность в ЕС. Согласно рекомендации независимой экспертной комиссии (STIKO), существует три типа вакцин: мРНК-вакцины, векторные вакцины и белковая вакцина. Для детей в возрасте от 5 до 11 лет существует детская вакцина с мРНК.
Если вы были привиты вакциной, которая не лицензирована в ЕС (например, Sinova или Sputnik), эта прививка не признается в Германии. Вам следует сделать повторную прививку вакциной, лицензированной в ЕС. Это возможно через 4 недели после последней вакцинации.
В целом, для полной иммунной защиты в Германии необходимо сделать 3 прививки
(основную иммунизацию и ревакцинацию). Дополнительная информация, в том числе на украинском языке, доступназдесь.

 

Informationen zu Masern, SARS-CoV2/Інформації до вакцинації: Вакцинація проти кору, SARS-CoV2/Информация о вакцинации: Вакцинация против кори, SARS-CoV2

1. Masernschutzimpfung:
Deutschland hat das Ziel, die Infektionskrankheit „Masern“ auszurotten. Dabei handelt es sich um eine hochansteckende Infektionskrankheit, welche zu schweren Schäden des Zentralen Nervensystems oder auch zum Tod des Infizierten führen kann.
Kinder, welche in Gemeinschaftseinrichtungen (eine Kita (Kindertagesstätte) bzw. die Schule) besuchen, müssen einen Immunschutz gegen Masern nachweisen. Der Nachweis ist möglich durch
die Vorlage des Impfausweises oder durch den Nachweis eines Antikörpertiters (Blutuntersuchung).
Ohne einen Nachweis gilt die Impfung als nicht erfolgt und muss nachgeholt werden. Dies kann im Gesundheitsamt oder bei einem Kinder- oder Hausarzt erfolgen. Die Kosten für die Impfung übernehmen die Krankenkasse bzw. das Sozialamt.
Gesetzliche Grundlagen sind:

  • Masernschutzgesetz
  • §33 Nr.1-3 des Infektionsschutzgesetz

Die Masernschutzimpfung ist in Deutschland mit der Impfung gegen Mumps, Röteln und auch gegen Varizellen verbunden, d.h. es ist nur 1 Impfung notwendig, um gegen diese Erkrankungen immunisiert zu werden.
In Deutschland gilt der Impfkalender der STIKO (Ständigen Impfkommission). Er enthält die empfohlenen Impfungen für alle Kinder und auch die Erwachsenen.
Die Impfung gegen Masern, Mumps, Röteln und Varizellen kann entweder gleichzeitig mit der Impfung gegen SARS-CoV2 erfolgen oder es muss zwischen den beiden Impfungen ein Abstand von 14 Tagen eingehalten werden.
Weitere Informationen, auch in ukrainischer Sprache, erhalten Sie hier.

2. SARS-CoV2-Impfung
In Deutschland können sich Menschen ab 5 Jahren nach ärztlicher Beratung kostenlos gegen das Coronavirus impfen lassen.
Für die Corona Schutzimpfung stehen mehrere in der EU auf Sicherheit und Wirksamkeit geprüfte Impfstoffe zur Verfügung. Nach Empfehlung der unabhängigen Experten-Kommission (STIKO) stehen drei Impfstofftypen zur Verfügung: mRNA-Impfstoffe, Vektor-Impfstoffe und ein Protein-Impfstoff. Für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren gibt es einen mRNA-Kinderimpfstoff.
Ist bei Ihnen eine Impfung mit einem Impfstoff erfolgt, der nicht in der EU zugelassen ist (z. B. Sinova oder Sputnik), wird diese Impfung in Deutschland nicht anerkannt. Es sollte eine erneute Impfung mit einem in der EU zugelassenen Impfstoff erfolgen. Dies ist 4 Wochen nach der letzten Impfung möglich.
Allgemein sind 3 Impfungen (Grundimmunisierung und Auffrischungsimpfung) in Deutschland für einen vollständigen Immunschutz notwendig.
Weitere Informationen, auch in ukrainischer Sprache, erhalten Sie hier.

In der Anlage finden Sie eine Liste, welche Impfungen Ihnen empfohlen werden.

 

Вакцинація проти кору
Німеччина прагне викорінити інфекційну хворобу «кір». Це дуже заразне інфекційне захворювання, яке може спричинити серйозне ураження центральної нервової системи або навіть смерть інфікованої людини. Діти, які відвідують громадські заклади (дитячий сад або школу), повинні надати докази імунного захисту від кору. Доказом може бути пред'явлена довідка про щеплення або підтвердження титру антитіл (аналіз крові). Без підтвердження вакцинації вважається такою, що не відбулася, і її потрібно компенсувати. Це можна зробити у службі охорони здоров’я або у педіатра чи домашнього лікаря. Витрати на вакцинацію покриває медична страхова компанія або служба соціального захисту населення.
Правовими основами є:

  • Закон про захист від кору (Masernschutzgesetz )
  • § 33 № 1-3 Закону про захист від інфекцій (§ 33 Nr.1-3 des Infektionsschutzgesetz)

У Німеччині вакцинація проти кору пов’язане з вакцинацією проти паротиту, краснухи, а також проти вітряної віспи, тобто для імунізації проти цих захворювань необхідна лише 1 вакцинація. У Німеччині діє календар вакцинації STIKO (Постійна комісія вакцинації). Він містить рекомендовані вакцинації для всіх дітей, а також для дорослих.
Вакцинація проти кору, паротиту, краснухи та вітряної віспи може бути зроблена одночасно з вакцинацією проти SARS-CoV2 або між двома щепленнями має бути 14-денний інтервал.
Додаткову інформацію, також українською, можна знайти тут.

Вакцинація проти SARS-CoV2
У Німеччині люди віком від 5 років можуть безкоштовно вакцинуватися від коронавірусу після консультації з лікарем. Для вакцинації від коронавірусу доступні кілька вакцин, які були перевірені на безпеку та ефективність у ЄС. Згідно з рекомендацією незалежної експертної комісії (STIKO), доступні три типи вакцин: мРНК-вакцини, векторні вакцини та білкова вакцина. Існує мРНК-вакцина для дітей у віці від 5 до 11 років.
Якщо ви були вакциновані вакциною, яка не схвалена в ЄС (наприклад, Sinova або Sputnik), ця вакцинація не буде визнана в Німеччині. Ревакцинацію слід проводити вакциною, схваленою в ЄС. Це можливо через 4 тижні після останньої вакцинації. Загалом у Німеччині для повного імунного захисту необхідні 3 щеплення (первинна імунізація та ревакцинація). Додаткова інформація, також українською, доступна тут.

 

Информация о вакцинации
Вакцинация против кори:
Германия стремится искоренить инфекционное заболевание "корь". Это очень заразное инфекционное заболевание, которое может привести к тяжелому поражению центральной нервной системы или даже к смерти зараженного человека.
Дети, посещающие общественные учреждения (детский сад или школу), должны подтвердить, что они не болеют корью. Доказательство возможно с помощью предъявив сертификат о вакцинации или подтвердив титр антител (анализ крови).
Без доказательства вакцинация считается не проведенной и должна быть восполнена. Это можно сделать в медицинском учреждении или у педиатра или семейного врача. Расходы на вакцинацию покрываются кассой медицинского страхования или управлением социального
обеспечения.
Правовыми основами являются:

  • Закон о защите от кори
  • §33 № 1-3 Закона о защите от инфекций

В Германии прививка против кори сочетается с прививкой против паротита, краснухи и ветряной оспы, т.е. для иммунизации против этих заболеваний необходимо сделать только одну прививку. В Германии применяется календарь прививок, составленный STIKO (Постоянной комиссией по вакцинации). Он содержит рекомендуемые прививки для всех детей, а также взрослых.
Прививка против кори, паротита, краснухи и ветряной оспы может быть сделана одновременно с прививкой против SARS-CoV2, либо между двумя прививками должен быть
интервал в 14 дней.
Дополнительную информацию, в том числе на украинском языке, можно найти здесь.

Вакцинация против SARS-CoV2
В Германии люди в возрасте от 5 лет и старше могут быть бесплатно привиты против коронавируса после консультации врача. Для вакцинации короны доступны несколько вакцин, проверенных на безопасность и эффективность в ЕС. Согласно рекомендации независимой экспертной комиссии (STIKO), существует три типа вакцин: мРНК-вакцины, векторные вакцины и белковая вакцина. Для детей в возрасте от 5 до 11 лет существует детская вакцина с мРНК.
Если вы были привиты вакциной, которая не лицензирована в ЕС (например, Sinova или Sputnik), эта прививка не признается в Германии. Вам следует сделать повторную прививку вакциной, лицензированной в ЕС. Это возможно через 4 недели после последней вакцинации.
В целом, для полной иммунной защиты в Германии необходимо сделать 3 прививки
(основную иммунизацию и ревакцинацию). Дополнительная информация, в том числе на украинском языке, доступназдесь.

 

Downloads